Wees welkom, vleermuis
Onlangs arriveerde in mijn stad per wijnkist uit Georgië
Een vleermuis die men had aangetroffen
In de beroemde Prometheus-grot.
Onze wethouder voor buitenlandse betrekkingen
Wachtte de vleermuis en zijn gevolg op
Bij de enige overgebleven stadspoort
En hield de volgende toespraak:
Nooit eerder mocht ik een bewoner van de Prometheus-grot begroeten,
Het is een magistrale eer en ik ben dankbaar.
Toen het nieuws van uw aanstaande bezoek ons bereikte,
Begonnen onze hoofden te gonzen en glom de maan,
Kinderen studeerden liedjes in, onze atleten bouwden
Menselijke piramides, koks verfijnden hun kunsten,
Zo groot was onze ontroering.
Het houtwerk in de hoofdstraat werd opnieuw geschilderd
Om u de eer te bewijzen, die u toekomt.
Ik begrijp dat de lange reis vermoeiend was,
Maar ik hoop dat u onze blijdschap waardeert,
Wij onthouden deze dag als een onvergetelijke dag,
U moedigt ons aan en geeft ons lucide elan.
Een bewoner van de Prometheus-grot, roepen wij,
De beroemde Prometheus-grot in Georgië, wat een geluk!
Ik wil nu graag het glas heffen op uw aanwezigheid,
De wijn komt uit de Elzas, het brood uit de Pyreneeën,
Het beste is niet goed genoeg, ik buig voor u en zeg:
Wees welkom, vleermuis! Wees welkom!
Arjen Duinker